唐詩宋詞元曲三百首

今日頭條古詩詞

漁家傲·秋思
宋·范仲淹
塞下秋來風景异，
衡陽雁去無留意。
四面邊聲連角起，
千嶂裏，長煙落日孤城閉。
濁酒一杯家萬裏，
燕然未勒歸無計。
羌管悠悠霜滿地，
人不寐，將軍白髮征夫淚。
譯文：
邊境上秋天一來風景全异，向衡陽飛去的雁群毫無留戀的情意。 從四面八方傳來的邊地悲聲隨著號角響起，在重重疊疊的山峰裏。 暮靄沉沉，山銜落日，孤零零的城門緊閉。 喝一杯陳酒懷念家鄉遠隔萬裏，思緒萬千，想起邊患不平，功業未成，不知何時才能返回故里。 羌人的笛聲悠揚，寒霜撒滿大地。 夜深了，將士們都不能安睡，無論是將軍還是阿兵哥，都被霜雪染白了頭髮，只好默默地流淚。
賞析：
范仲淹於康定元年（1040）至慶曆三年（1043）間，曾任陝西經略副使兼延州（今陝西延安）知州。 據史傳記載，在鎮守西北邊疆期間，他號令嚴明又愛撫士卒，招徠諸羌並推心接納，深為西夏所憚服，稱讚他道：“小範老子腹中有數萬甲兵。”這首題為“秋思”的《漁家傲》就是他在西北軍中的感懷之作。 詞的上片重在寫景，描寫塞下秋景。 開頭一句“塞下秋來風景异”，首先點明地域是邊塞，季節是秋天。 詞人特地用了一個“异”字，以統領全部景物的特點，突出塞下秋景與中原的不同。 下麵分別描寫塞下秋景之“异”：“衡陽雁去無留意”，在秋天，邊塞的大雁過早地向衡陽飛去，而且毫無稍事逗留之意。 這實際上是寫塞下天氣極寒冷，與他的家鄉吳地（今江蘇蘇州市）大不相同。 “四面邊聲連角起”，風吼、馬嘶，同不斷起伏的號角聲混雜在一起，構成了塞下特异的聲音，這種“邊聲”當然也是中原所沒有的。 “千嶂裏，長煙落日孤城閉”，坐落在崇山峻嶺間的孤城，當暮靄生成、夕陽西下時，便緊緊地關閉了城門，這裡當然和內地都市華燈初上時的景象迥然不同。 這也點明了戰事吃緊、戒備森嚴的特殊背景。 詞人是在與中原地帶自己家鄉風景的對比中觀察身邊景物的特點的，所以很自然地發現了塞下風景的“异”處，並有重點地把它們描繪出來。